1 00:00:01,155 --> 00:00:07,346 Egy Művészeti Színházi Céh és Wakamatsu Productions közös gyártása 2 00:00:09,447 --> 00:00:13,496 Gyártó és rendezés: Kōji Wakamatsu 3 00:00:28,843 --> 00:00:32,279 A sellők nem csak benne élnek a déli tenger. 4 00:00:32,377 --> 00:00:34,315 Az északi vidékeken is élnek. 5 00:00:34,405 --> 00:00:37,805 "A sellő és a vörös gyertyák" írta: Mimei Ogawa 6 00:00:38,557 --> 00:00:43,584 Sok-sok torony kellene hozzá egymásra rakva... 7 00:00:43,684 --> 00:00:46,017 ...hogy elérjem a tenger fenekét. 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,039 Azon a mély helyen van hogy a tengeri nép él. 9 00:00:49,295 --> 00:00:51,731 "A kis hableány" írta: Hans Christian Andersen 10 00:01:01,047 --> 00:01:05,002 Nagyon régen volt egy halász lánya. 11 00:01:05,147 --> 00:01:08,114 Képtelen volt meghalni, és nyolcszáz évig élt. 12 00:01:08,514 --> 00:01:12,500 "Nyolcszáz év után, Belefáradtam az életbe – mondta... 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,077 ...és belépett a Kuuin templom barlangjába. 14 00:01:15,583 --> 00:01:18,934 Addigra apáca, állítólag kaméliát ültetett a bejáratnál. 15 00:01:19,316 --> 00:01:22,575 "Ha a kamélia meghal, tudni fogod hogy én is meghaltam." 16 00:01:23,537 --> 00:01:25,578 Még most sem hervad el a kamélia. 17 00:01:26,654 --> 00:01:29,207 Még most is csöpög a víz a barlangból. 18 00:01:29,587 --> 00:01:32,504 "Happyaku Bikuni legendája" - Wakasa népmese 19 00:02:03,179 --> 00:02:05,675 Hikohohodemi-no-Mikoto-sama... 20 00:02:06,030 --> 00:02:09,235 Te, aki elloptad a a sárkányisten lánya... 21 00:02:09,986 --> 00:02:14,566 Én vagyok az a nő, aki lopott a sárkányisten szolgája. 22 00:02:15,733 --> 00:02:21,941 Tegye meg mindazokat, akik ellenzik a sárkányisten szenved, mint én? 23 00:02:23,523 --> 00:02:28,848 A halhatatlanság csak szenvedés. 24 00:02:30,260 --> 00:02:34,434 Nyolcszáz évig képtelen volt meghalni... 25 00:02:35,267 --> 00:02:38,356 Tömegeket vezetni a megvilágosodás felé... 26 00:02:38,702 --> 00:02:43,926 Lehet-e az evés bűne a hús egy sellő soha nem törölhető? 27 00:02:55,633 --> 00:03:00,641 Kannon szent anya 28 00:03:12,674 --> 00:03:14,800 Mit szólnál egy vagyonhoz vagy bájhoz? 29 00:03:15,128 --> 00:03:16,704 Mi a helyzet egy imával? 30 00:03:17,855 --> 00:03:20,237 Szeretnél egy vagyont vagy egy bájt? 31 00:03:20,996 --> 00:03:22,701 Mit szólnál egyhez? 32 00:03:50,224 --> 00:03:51,886 Köszönjük fáradozását. 33 00:03:52,202 --> 00:03:56,746 Nem. Ez csak bocsánatkérés hogy Toyotama-hime-sama. 34 00:03:57,126 --> 00:03:58,729 A bejegyzett istennőhöz? 35 00:03:58,929 --> 00:04:03,025 Igen. A sárkányisten lánya. 36 00:04:22,872 --> 00:04:24,744 mit csinálsz? 37 00:04:25,468 --> 00:04:27,546 Milyen furcsa felállás. 38 00:04:27,907 --> 00:04:29,176 A munkám miatt. 39 00:04:32,913 --> 00:04:34,592 Az a nő ma megint visszajött? 40 00:04:35,028 --> 00:04:38,264 Azt hiszi, ő a reinkarnáció Happyaku Bikuni-sama. 41 00:04:38,749 --> 00:04:40,249 Nem pont a fejben, mi? 42 00:04:40,527 --> 00:04:43,798 Talán. Együtt él azzal a tisztátalan öregemberrel. 43 00:04:44,630 --> 00:04:46,990 Ne menj túl közel. Rád fog terjedni. 44 00:04:47,334 --> 00:04:49,063 - Hagyd abba. - Menjünk el valahova. 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,296 Szó sem lehet róla. dolgoznom kell. 46 00:06:03,864 --> 00:06:05,382 Ennek elégnek kell lennie. 47 00:06:06,469 --> 00:06:08,534 Hamarosan itt a tavasz. 48 00:06:09,407 --> 00:06:14,572 Ha meghalok, tovább kell élned. 49 00:06:16,149 --> 00:06:19,388 Azt tervezed, hogy meghalsz? 50 00:06:20,995 --> 00:06:24,597 Minden ember meghal. 51 00:06:24,751 --> 00:06:25,811 Omoro! 52 00:06:25,836 --> 00:06:27,429 együnk. 53 00:06:42,335 --> 00:06:43,649 Szeretnél még néhányat? 54 00:08:17,503 --> 00:08:22,079 fázol. Megint a tengerben voltál? 55 00:08:23,354 --> 00:08:27,615 Azt hiszem, a sós víz megtisztít valahogy. 56 00:08:28,879 --> 00:08:32,210 Miért aggódsz valami annyira triviális? 57 00:08:32,990 --> 00:08:34,554 Nem tudom. 58 00:08:35,305 --> 00:08:44,092 Miért vagy olyan kedves hozzám, tisztátalan és romlott testemmel? 59 00:08:45,378 --> 00:08:47,941 Azt sem tudom. 60 00:08:49,516 --> 00:08:55,488 Te voltál az egyetlen aki hagyna itt maradni. 61 00:08:56,467 --> 00:08:57,809 nővér... 62 00:09:00,097 --> 00:09:03,420 Már több mint harminc éve amióta ilyen lett a testem... 63 00:09:03,519 --> 00:09:06,266 ...és ugyanolyan vagy, mint amikor megismertelek. 64 00:09:06,759 --> 00:09:10,844 Valóban Buddha szolgájának kell lenned. 65 00:09:11,354 --> 00:09:18,455 így van. Te vagy az egyetlen aki hisz nekem. 66 00:09:28,462 --> 00:09:34,668 Biztos vagy benne? Ha ezt teszed, rád fog terjedni a halál. 67 00:09:35,430 --> 00:09:41,727 Haljunk meg együtt. Nem, szívd fel a lelkemet és élj. 68 00:10:21,245 --> 00:10:23,533 Urakami Szűz Mária volt... 69 00:10:23,712 --> 00:10:28,677 Nem, biztos Zeusz mentett meg. 70 00:10:29,963 --> 00:10:39,504 De utána senki a szülővárosomból a déli szigeteken... 71 00:10:40,817 --> 00:10:47,157 ...még anyám vagy nővéreim sem, közel kerülne a testemhez. 72 00:10:48,118 --> 00:10:55,891 Harminc éve hagytam el a déli szigeteket ezelőtt, és a messzi északra vándorolt. 73 00:10:56,481 --> 00:10:59,539 Kerestem a hely ahol nyugodtan élhetsz... 74 00:11:00,136 --> 00:11:17,118 ...de engem elkergettek a testem változása miatt. 75 00:11:21,247 --> 00:11:27,828 De hamarosan vége lesz. Végre jön a halál. 76 00:11:28,612 --> 00:11:31,595 Nem, nem halhatsz meg. 77 00:11:32,705 --> 00:11:38,194 értem én. tényleg. 78 00:11:40,418 --> 00:11:44,560 Szívj meg! Szívj meg mindent! 79 00:11:45,573 --> 00:11:49,765 Hadd haljak meg a helyedben. 80 00:11:59,312 --> 00:12:03,027 Nyolcszáz év, ezer év... 81 00:12:03,748 --> 00:12:07,846 Nem, élj tovább, mint én. 82 00:12:08,634 --> 00:12:13,237 Sokkal tovább! Sokkal tovább! 83 00:13:26,031 --> 00:13:30,009 Egy, kettő! Egy, kettő! Egy, kettő! 84 00:13:30,546 --> 00:13:33,155 Harc! Harc! 85 00:14:00,985 --> 00:14:03,899 Folytasd. A kerületi selejtezők hamarosan. Tedd meg a legjobbat. 86 00:14:52,910 --> 00:14:54,308 Omoro! 87 00:14:55,590 --> 00:14:56,957 Omoro! 88 00:15:09,938 --> 00:15:11,589 Bocsáss meg. 89 00:15:13,246 --> 00:15:19,355 A végén megszívtalak, nem? 90 00:15:30,045 --> 00:15:33,002 Ahelyett, hogy ezer évet élne... Tízezer év... 91 00:15:33,594 --> 00:15:37,753 Így boldogabb vagy, igaz? 92 00:16:21,089 --> 00:16:22,740 Sárkány isten! 93 00:16:23,229 --> 00:16:27,787 Hány halálesetet kell látnom? 94 00:16:28,600 --> 00:16:32,990 Meddig kell élnem? 95 00:18:00,630 --> 00:18:01,826 Hé, várj! 96 00:18:03,291 --> 00:18:05,388 Hé! Várjon! 97 00:18:10,199 --> 00:18:12,234 Nem, hazamegyek! 98 00:18:13,365 --> 00:18:15,287 Nem lesz semmi baj. 99 00:18:16,426 --> 00:18:20,351 Ennek a barlangnak állítólag végig kell mennie Kyotóba. Hát nem ügyes? 100 00:18:20,969 --> 00:18:23,650 Ez az a hátborzongató barlang Happyaku Bikuni belépett. 101 00:18:23,857 --> 00:18:25,250 Nem vagy egy szentélylány? 102 00:18:25,292 --> 00:18:27,587 Szóval furcsa lenne hogy bemenjek, igaz? 103 00:18:27,687 --> 00:18:31,720 Nézzük csak, meddig tart. Gyerünk. 104 00:18:31,848 --> 00:18:34,163 Nem, dolgoznom kell. 105 00:19:13,477 --> 00:19:14,707 nővér... 106 00:19:17,870 --> 00:19:19,927 Végre így hívtál. 107 00:19:21,021 --> 00:19:23,890 Nos, nem tudom az igazi neved. 108 00:19:26,581 --> 00:19:29,332 Az öreg meghalt, nem? 109 00:19:38,128 --> 00:19:41,619 A pap azt mondta, jöhetsz és végezze el a takarítást. 110 00:19:43,110 --> 00:19:44,784 Köszönöm. 111 00:20:05,155 --> 00:20:07,151 Az emberek azt mondják, hogy Happyaku Bikuni vagy. 112 00:20:09,676 --> 00:20:11,469 Biztosan sok évet éltél. 113 00:20:12,381 --> 00:20:15,912 Ha tényleg ő vagy, akkor muszáj tudja mikor született. 114 00:20:16,215 --> 00:20:21,378 Monmu uralkodása alatt a negyvenkettedik császár. 115 00:20:50,063 --> 00:20:51,481 Ne emelje fel a hangját. 116 00:20:52,921 --> 00:20:54,585 Megöllek, ha hangot adsz. 117 00:20:55,411 --> 00:20:57,197 lenne szíves? 118 00:20:58,515 --> 00:20:59,571 Mi? 119 00:21:00,004 --> 00:21:02,517 Megölhetsz. 120 00:21:03,302 --> 00:21:04,917 viccelsz? 121 00:21:06,690 --> 00:21:07,839 Jól nézd meg! 122 00:21:08,963 --> 00:21:12,080 Vér van ezen a késen, és nem kutyától vagy disznótól van. 123 00:21:13,620 --> 00:21:15,327 Yamato vér. 124 00:21:19,773 --> 00:21:21,381 Ne nézz így rám! 125 00:22:11,871 --> 00:22:14,771 Miért? Miért nem mondasz semmit? 126 00:22:15,624 --> 00:22:17,278 Miért nem fogsz ellenállni? 127 00:22:18,016 --> 00:22:20,880 Mert ezt akarod. 128 00:22:21,264 --> 00:22:25,208 Küzdj vissza! Sikoly! 129 00:22:26,644 --> 00:22:30,996 Fuss el, mint egy normális Yamato nő csinál egy ainu. 130 00:22:35,426 --> 00:22:36,433 Ainu... 131 00:22:36,758 --> 00:22:40,147 Fuss el! Sikoly! 132 00:22:42,119 --> 00:22:43,739 miért hallgatsz? 133 00:22:44,436 --> 00:22:45,645 A fenébe! 134 00:22:51,707 --> 00:22:53,248 Most te sírsz. 135 00:22:54,124 --> 00:22:55,593 Olyan képmutató vagy. 136 00:22:58,386 --> 00:22:59,731 Szomorú, mi? 137 00:23:04,221 --> 00:23:07,609 Nem, csak fájdalmas. 138 00:23:32,846 --> 00:23:34,569 Elégedett vagy már? 139 00:24:14,432 --> 00:24:21,337 Régen jártuk ezt a földet. 140 00:24:24,497 --> 00:24:27,920 Izumotól egészen északig. 141 00:24:31,597 --> 00:24:35,531 Musashitól északra a mi földünk is volt. 142 00:24:38,164 --> 00:24:46,263 De a Yamato a tengerből jött és dél felől támadott. 143 00:24:48,980 --> 00:24:53,822 A messzi északra hajtottak bennünket és tönkrement. 144 00:25:02,677 --> 00:25:07,486 Úgy rohantunk a dombok felé, mint a vadállatok. 145 00:25:08,252 --> 00:25:10,665 Sűrű köd ömlik a szánkból... 146 00:25:11,017 --> 00:25:16,039 Egész családok együtt élnek a fákon... 147 00:25:18,277 --> 00:25:22,414 A Yamato északra vitt minket. 148 00:25:25,935 --> 00:25:27,138 Nézz ránk! 149 00:25:29,061 --> 00:25:34,974 Barangolás a dombok között a vadállatokkal... 150 00:25:36,812 --> 00:25:39,706 Sűrű köd ömlik a szánkból... 151 00:26:01,125 --> 00:26:03,638 Úgy érzem magam, mintha láttam volna. 152 00:26:07,290 --> 00:26:08,677 Nagyon régen... 153 00:26:11,434 --> 00:26:15,113 Egy házigazda észak felé tart... 154 00:26:17,421 --> 00:26:28,500 Átkelve a Biwa-tavon, az Ōmi-síkságon, megtölteni Tsuruga kikötőjét hajókkal... 155 00:26:39,310 --> 00:26:42,527 Nem, nem öltél. 156 00:26:43,605 --> 00:26:47,393 Ölj meg csereként annak a személynek, akit nem tudtál. 157 00:26:47,593 --> 00:26:50,744 Hagyd abba! Yamato szuka! 158 00:26:52,034 --> 00:26:57,600 Értem. Talán a barátom akarsz lenni. 159 00:26:57,604 --> 00:26:58,662 Stop! 160 00:27:00,668 --> 00:27:02,502 Tudtam, hogy képmutató vagy. 161 00:27:04,072 --> 00:27:06,727 mit fogsz csinálni? 162 00:27:06,994 --> 00:27:08,254 Megsérteni téged. 163 00:27:10,023 --> 00:27:11,555 Megerőszakolni. 164 00:27:13,100 --> 00:27:14,151 Erőszak? 165 00:27:15,001 --> 00:27:18,039 Kérem. Hadd sértsek meg. 166 00:27:28,973 --> 00:27:30,020 Nem! 167 00:27:34,177 --> 00:27:35,205 Nem! 168 00:27:36,632 --> 00:27:40,454 megerőszakollak. Mindent megsértek egy centire tőled, Yamato. 169 00:27:40,820 --> 00:27:45,322 Akkor a gyermekeim töltik be ezt a földet. 170 00:27:51,964 --> 00:27:54,089 Nem! Stop! 171 00:28:01,288 --> 00:28:02,441 Szüld a gyermekeimet! 172 00:28:04,698 --> 00:28:10,866 Addig szüld gyermekeimet föld tele van Ainuval. 173 00:28:17,809 --> 00:28:19,106 Yamato szuka! 174 00:28:23,237 --> 00:28:24,328 Szülj! 175 00:30:02,914 --> 00:30:03,918 Nyiss! 176 00:30:04,502 --> 00:30:06,717 Hé, nyisd ki! 177 00:30:08,034 --> 00:30:10,732 Nyisd ki! Tudjuk, hogy bent vagy. 178 00:30:13,513 --> 00:30:15,237 Hé, nyisd ki! 179 00:30:16,526 --> 00:30:17,531 Törd le! 180 00:30:33,887 --> 00:30:36,393 Miért bujkálsz egy ilyen helyen? 181 00:30:37,424 --> 00:30:39,292 Takeru Kaizawa, le vagy tartóztatva. 182 00:30:41,386 --> 00:30:42,446 Öltözz fel! 183 00:30:43,415 --> 00:30:45,059 beengedtem. 184 00:30:48,213 --> 00:30:50,295 Ezzel megfenyegetted... 185 00:30:50,348 --> 00:30:51,399 Nem. 186 00:30:52,018 --> 00:30:55,292 - Semmi ilyesmit nem csinált. - Nem, megfenyegettem. 187 00:30:57,033 --> 00:31:00,093 Megfenyegettem és megerőszakoltam a Yamato nőt. 188 00:31:00,374 --> 00:31:01,165 De... 189 00:31:01,195 --> 00:31:06,218 Rohadt egyenesen. Belehajtottam. 190 00:31:06,564 --> 00:31:07,747 ez elég! 191 00:31:09,113 --> 00:31:10,736 - Gyerünk. - Várj! 192 00:31:11,165 --> 00:31:12,189 Stop! 193 00:31:12,826 --> 00:31:13,898 Ez itt a vég. 194 00:31:14,633 --> 00:31:18,330 Nem számít, ha én kapja meg a halálbüntetést. 195 00:31:18,528 --> 00:31:20,756 Az embereim előbb-utóbb mind el fognak menni. 196 00:31:21,455 --> 00:31:22,192 mit csinálsz? 197 00:31:22,269 --> 00:31:23,546 Ölj meg! 198 00:31:24,306 --> 00:31:30,086 Ha eszed a húsomat, talán halhatatlan leszel... 199 00:31:31,988 --> 00:31:34,144 Halhatatlan? 200 00:31:37,426 --> 00:31:38,537 Ainu... 201 00:32:05,016 --> 00:32:07,428 Képtelenség még egyszer meghalni... 202 00:32:13,781 --> 00:32:15,781 Ainu! 203 00:32:19,214 --> 00:32:21,920 Ainu! 204 00:32:25,560 --> 00:32:26,834 Észak felé tartottál. 205 00:32:28,832 --> 00:32:34,757 Akárcsak a házigazda azon a napon amikor nagyon fiatal voltam. 206 00:32:36,396 --> 00:32:39,911 Miért mennek az övékhez a halálok észak felé tartanak? 207 00:33:26,152 --> 00:33:27,829 Köszönjük fáradozását. 208 00:33:30,351 --> 00:33:32,061 Ez a paptól van. 209 00:33:33,581 --> 00:33:35,226 Köszönöm. 210 00:33:49,741 --> 00:33:50,925 nővér... 211 00:33:52,209 --> 00:33:53,895 Happyaku Bikuni-sama... 212 00:33:56,424 --> 00:33:58,885 Milyen ízű volt a sellő húsa? 213 00:34:14,128 --> 00:34:34,621 Könyörögtem valami ennivalóért. 214 00:34:35,960 --> 00:34:43,195 Nincs énekelni való dal... 215 00:34:43,467 --> 00:34:49,300 Enivaló nélkül... 216 00:34:49,521 --> 00:34:54,657 Egy fenyőágat bedugtam a dekanterbe. 217 00:34:55,067 --> 00:35:00,315 Egy sólyom landolt az ágon... 218 00:35:00,816 --> 00:35:06,229 ...egy kis madárral a karmai között. 219 00:35:19,533 --> 00:35:21,177 Itt van egy kis pénz. 220 00:35:22,437 --> 00:35:26,022 Nem hittem volna, hogy többen vannak olyan utcai előadóművészek, mint te. 221 00:35:26,236 --> 00:35:27,763 De figyelj rám. 222 00:35:29,094 --> 00:35:33,872 Férfi lettem egy nagyon hétköznapi nővel. 223 00:35:34,929 --> 00:35:38,327 De soha nem volt rendellenes nőm. 224 00:35:39,373 --> 00:35:46,217 Rossz lábak, vak, őrült, terhes, beteg... 225 00:35:52,942 --> 00:36:01,374 A szennyezésnek ebben a szép korában, háború, nukleáris kísérletek... 226 00:36:02,293 --> 00:36:05,292 ...az ilyen nőkben nincs hiány. 227 00:36:06,904 --> 00:36:16,159 De elkalandoztam a Csendes-óceán déli részén és Délkelet-Ázsia keresi őket. 228 00:36:18,053 --> 00:36:19,276 Érti? 229 00:36:20,749 --> 00:36:26,912 Úgy nézel ki nekem, mint amilyennek kellett volna rókaszellemtől megszállva született. 230 00:36:28,246 --> 00:36:29,343 Mit szólnál hozzá? 231 00:36:30,287 --> 00:36:34,609 Ha nem elég, tudok adj még egy kicsit. 232 00:36:38,781 --> 00:36:39,900 Hé, várj! 233 00:36:40,297 --> 00:36:41,215 Várjon! 234 00:36:41,309 --> 00:36:42,515 Nem! 235 00:36:43,411 --> 00:36:45,267 - Légy nyugodt! - Engedj el! 236 00:36:45,534 --> 00:36:46,628 Nem! 237 00:36:50,175 --> 00:36:52,368 Olyan aranyos lány vagy. 238 00:36:52,627 --> 00:36:53,717 Engedj el! 239 00:36:53,902 --> 00:36:55,495 Figyelned kellett volna rám. 240 00:37:00,899 --> 00:37:02,916 Olyan aranyos! Olyan aranyos! 241 00:37:12,663 --> 00:37:13,726 mit akarsz? 242 00:37:14,473 --> 00:37:17,730 állítólag annak lenned Happyaku Bikuni reinkarnációja? 243 00:37:19,483 --> 00:37:25,629 Ha ebben a városban akarsz maradni, megteszel felejts el mindent, amit itt látott vagy hallott. 244 00:38:11,072 --> 00:38:12,651 Shinoda rókája vagyok! 245 00:38:18,348 --> 00:38:19,909 Kuzunoha vagyok! 246 00:39:33,218 --> 00:39:34,380 Hadd haljak meg! 247 00:39:34,580 --> 00:39:36,262 Csak hagyj meghalni! 248 00:39:52,970 --> 00:39:54,652 Ez csak egy karcolás. 249 00:39:56,252 --> 00:39:57,626 sajnálom. 250 00:40:01,337 --> 00:40:02,481 Megszívom neked. 251 00:40:03,790 --> 00:40:04,877 te vagy... 252 00:40:06,058 --> 00:40:08,044 róka vagyok. 253 00:40:09,953 --> 00:40:10,983 Egy róka? 254 00:40:11,833 --> 00:40:15,026 Igen, én vagyok Izumo rókája. 255 00:40:16,826 --> 00:40:17,841 Idd meg! 256 00:40:18,523 --> 00:40:21,068 Kérem, igya meg az összes véremet. 257 00:40:21,638 --> 00:40:25,906 Akkor talán nem kell meghalnod. 258 00:40:31,945 --> 00:40:34,695 Kérem, igya meg. 259 00:40:36,913 --> 00:40:41,809 Tényleg te vagy a reinkarnáció Happyaku Bikuni-sama? 260 00:40:42,749 --> 00:40:44,983 Senki sem hisz nekem. 261 00:40:47,229 --> 00:40:48,517 Kérlek segíts. 262 00:40:48,947 --> 00:40:52,943 Ha tényleg Happyaku Bikuni-sama vagy, akkor kérlek segíts. 263 00:40:57,406 --> 00:41:03,720 Annyi fájdalmas dolgon mentem keresztül olyan sokáig a falumban... 264 00:41:04,775 --> 00:41:10,404 ...és most megjelentél, hogy megmentsen. 265 00:41:13,016 --> 00:41:17,948 Kérlek, nyisd ki a szemem, Happyaku Bikuni-sama. 266 00:41:20,794 --> 00:41:27,115 Kiűzd a róka szellemét a testemből. Kérem, hadd lássam! 267 00:41:28,741 --> 00:41:33,164 Kérem, engedjen haza Izumóba. 268 00:41:36,015 --> 00:41:39,810 segíteni akarok neked. meg akarlak menteni. 269 00:41:40,442 --> 00:41:44,370 De nem tudom hogyan. 270 00:41:45,117 --> 00:41:51,058 Kérlek, legalább szívd fel az életem és vedd a sajátodnak. 271 00:41:55,184 --> 00:41:56,243 felszívom. 272 00:41:57,476 --> 00:41:59,106 Hadd szívjam fel. 273 00:45:04,934 --> 00:45:07,989 Rendben van. Szúrj meg. 274 00:45:12,663 --> 00:45:13,998 Semmi haszna. 275 00:45:15,743 --> 00:45:21,386 Ha te vagy az igazi Happyaku Bikuni-sama akkor nem halsz meg. 276 00:45:25,094 --> 00:45:30,705 Ha csak egy nő vagy, nem nyílik ki a szemem. 277 00:45:39,680 --> 00:45:44,732 Akárhogy is, én még mindig csak egy róka vagyok. 278 00:46:15,073 --> 00:46:16,592 Add ide. 279 00:46:21,578 --> 00:46:27,050 Add ide azt a rókát, és ölj meg mindkettőnket. 280 00:46:29,873 --> 00:46:36,335 fogok! mindent megadok neked! 281 00:46:56,072 --> 00:46:57,148 Stop! 282 00:46:57,174 --> 00:46:58,274 nagyon kedvellek. 283 00:46:59,024 --> 00:47:02,590 - Még mindig alsó tagozatosok vagyunk. - Gyerünk, semmi baj. 284 00:47:08,174 --> 00:47:09,978 Elnézést. A szemedbe került? 285 00:47:13,200 --> 00:47:14,337 Ez aljas volt. 286 00:47:14,741 --> 00:47:16,699 Ez annak köszönhető, amit tettél. 287 00:47:21,254 --> 00:47:23,111 Elmegyek a suliba. 288 00:47:24,605 --> 00:47:28,850 Bekerülhetek egy jó gimnáziumba, akkor menj egy jó egyetemre. 289 00:47:30,166 --> 00:47:32,692 És akkor legyél béres egy csúcsvállalatnál. 290 00:47:33,745 --> 00:47:38,838 Érted. Az egész életem megvan már eldőlt. 291 00:47:39,947 --> 00:47:41,979 Egészen a halálomig eldőlt. 292 00:47:44,247 --> 00:47:46,067 De amit nem kapsz meg... 293 00:47:48,056 --> 00:47:49,406 ...férfiak és nők. 294 00:47:49,460 --> 00:47:50,760 - Szóval rendben van, igaz? - Nem! 295 00:47:50,960 --> 00:47:52,003 Szó sem lehet róla! 296 00:47:52,430 --> 00:47:53,716 Nem! 297 00:47:54,335 --> 00:47:55,430 Hagyd abba! 298 00:47:57,719 --> 00:47:59,803 Nem teheted! utállak! 299 00:48:22,897 --> 00:48:24,473 Izumo róka... 300 00:48:56,838 --> 00:49:00,537 Most már a részem vagy. 301 00:49:02,444 --> 00:49:06,170 Akkor miért tetted? 302 00:49:36,352 --> 00:49:37,523 Nagyon ügyes vagy. 303 00:49:38,170 --> 00:49:42,325 Izumo rókájának egy része még él. 304 00:49:43,433 --> 00:49:45,056 Tényleg ennyire öreg vagy? 305 00:49:51,259 --> 00:49:53,085 Tényleg hableányhúst ettél? 306 00:49:53,763 --> 00:49:56,576 elhiszed? 307 00:50:00,130 --> 00:50:05,249 Jó lenne kétszer-háromszor élni hosszabb, mint a többi ember. 308 00:50:12,844 --> 00:50:15,451 Mondd... miért öregszenek az emberek? 309 00:50:16,503 --> 00:50:18,313 Miért kell meghalnunk? 310 00:50:26,488 --> 00:50:27,765 Nem akarok megöregedni! 311 00:50:28,713 --> 00:50:30,321 Örökre így akarok maradni. 312 00:50:36,137 --> 00:50:42,767 Melyikünk lesz itt a legtovább? 313 00:50:44,991 --> 00:50:48,446 A tested apránként öregszik. 314 00:50:49,204 --> 00:50:53,266 Ez nagy áldás lenne. 315 00:51:28,783 --> 00:51:30,671 Elfelejtetted már? 316 00:51:31,877 --> 00:51:35,470 Rólam és a halott rókalányról. 317 00:51:35,755 --> 00:51:39,684 Talán megtenném, ha nem te hoztad fel. 318 00:51:40,089 --> 00:51:42,330 Tudtam, hogy nem fogod elfelejteni. 319 00:51:44,067 --> 00:51:47,265 Gondolj a városban elfoglalt helyemre. 320 00:51:48,836 --> 00:51:53,262 Bármikor elűzhetlek. 321 00:51:55,133 --> 00:51:56,207 Jól? 322 00:51:56,389 --> 00:52:00,154 Valószínűleg nem akarod elhagyni a helyet annyi fáradságot vettél, hogy megtaláld. 323 00:52:00,212 --> 00:52:02,166 Tedd, ahogy tetszik. 324 00:52:03,033 --> 00:52:04,337 mit mondtál? 325 00:52:17,199 --> 00:52:18,382 Elnézést. 326 00:52:19,318 --> 00:52:20,934 Mi az? 327 00:52:21,134 --> 00:52:24,299 Azt akarom, hogy hagyd el a várost. 328 00:52:24,830 --> 00:52:25,926 Kérem. 329 00:52:26,683 --> 00:52:32,800 Nem jó érzés figyelni az a személy, aki ismeri a titkod. 330 00:52:33,777 --> 00:52:35,002 Ez csak így van. 331 00:52:37,371 --> 00:52:45,385 Nem kellett senkitől engedélyt kérnem hogy itt legyek, hogy ne kelljen elmennem. 332 00:52:46,445 --> 00:52:53,298 Egy olyan vándor, mint te, nem itt kell élnie, hogy szabad legyen. 333 00:52:54,401 --> 00:52:59,657 Azt mondom, hogy... Japán egy nagy hely. 334 00:53:02,548 --> 00:53:07,806 Nem akarsz pénzt, ha soha nem volt nálad. 335 00:53:09,204 --> 00:53:11,595 Azt akarod mondani, hogy nem fogod megtenni? 336 00:53:12,906 --> 00:53:16,774 Ha változik a szél, talán hamarosan eltűnök. 337 00:55:33,024 --> 00:55:34,265 Most már férfi vagyok. 338 00:55:49,983 --> 00:55:52,838 Nem! Nem! Stop! 339 00:55:56,272 --> 00:55:57,405 Aludj velem! 340 00:55:58,620 --> 00:55:59,696 Kérem! 341 00:56:00,510 --> 00:56:01,684 Aludj velem! 342 00:56:18,067 --> 00:56:20,651 hogy van? 343 00:57:07,151 --> 00:57:08,345 Köszönöm. 344 00:57:36,624 --> 00:57:40,862 Most már tudom az örömet valakit megsérteni. 345 00:57:43,079 --> 00:57:44,101 így van. 346 00:57:45,351 --> 00:57:49,308 Abnormálist kerestem nők olyan sokáig. 347 00:57:50,589 --> 00:57:55,450 Most mindkettővel megcsináltam hétköznapi és abnormális nők. 348 00:57:56,208 --> 00:58:00,172 Nekem is ez az első. Nem akarom, hogy megölj. 349 00:58:01,267 --> 00:58:08,324 Így van... furcsa helyzet ez. Szükségem van egy fedélre. 350 00:58:16,148 --> 00:58:18,117 Tessék, vedd el. 351 00:58:25,603 --> 00:58:29,504 Jobban fogod érezni magad, ha megteszem, igaz? 352 00:59:54,153 --> 00:59:55,776 Happyaku Bikuni-sama... 353 00:59:57,316 --> 01:00:01,768 Tényleg nyolcszázat éltél évek, mint a legendában? 354 01:00:04,288 --> 01:00:09,595 Mit éreztél, amikor rájöttél, hogy nem halhatsz meg? 355 01:00:11,945 --> 01:00:16,250 Amit tettél, amit átszenvedtél... nem féltél? 356 01:00:22,755 --> 01:00:23,796 nővér... 357 01:00:28,550 --> 01:00:31,478 szeretnék kérdezni valamit... 358 01:00:33,546 --> 01:00:39,027 Tényleg azt hiszed, hogy te vagy az Happyaku Bikuni-sama reinkarnációja? 359 01:00:40,591 --> 01:00:42,017 Ez furcsa? 360 01:00:42,895 --> 01:00:47,511 Ha igen, akkor hiszel halhatatlan vagy, igaz? 361 01:00:52,315 --> 01:00:54,909 Hát nem ijesztő? 362 01:00:55,182 --> 01:00:57,981 Milyen érzés? 363 01:01:00,906 --> 01:01:02,792 miért kérdezed? 364 01:01:06,896 --> 01:01:09,817 Szörnyű dolgok történnek mostanában. 365 01:01:11,412 --> 01:01:12,685 Van egy perverz. 366 01:01:13,894 --> 01:01:16,856 A barátomat és másokat megtámadták. 367 01:01:17,969 --> 01:01:22,718 Néhány lány bátor arcot öltött, de mások öngyilkosságot követtek el. 368 01:01:25,181 --> 01:01:30,125 Középiskola, általános iskola, és óvodás gyerekek... 369 01:01:34,347 --> 01:01:36,120 Mindenki azt mondja, hogy deviáns. 370 01:01:36,544 --> 01:01:39,733 Engem is megtámadhatnak. 371 01:02:08,105 --> 01:02:09,643 Furcsa, nem? 372 01:02:10,749 --> 01:02:13,915 Magadra nézve... 373 01:02:17,604 --> 01:02:21,416 Eddig azt hittem, meg akarok halni. 374 01:02:22,431 --> 01:02:27,420 De nem találtam rá módot. 375 01:02:29,249 --> 01:02:35,778 Talán csak módja van meghalni fontosabb volt, mint maga a halál. 376 01:02:54,389 --> 01:02:57,109 - Arra ment! - Siess, és szerezd meg! 377 01:02:57,339 --> 01:02:58,414 Verd agyon! 378 01:02:59,454 --> 01:03:00,478 Hé, állj meg! 379 01:03:04,183 --> 01:03:05,373 Verd agyon! 380 01:03:05,473 --> 01:03:06,522 Stop! 381 01:03:08,158 --> 01:03:09,517 Állj, seggfej! 382 01:03:10,313 --> 01:03:11,492 Így! 383 01:03:20,934 --> 01:03:22,089 Kapd el! 384 01:03:25,142 --> 01:03:26,318 Ne hagyd, hogy megszökjön. 385 01:03:28,913 --> 01:03:30,624 Hé, seggfej! 386 01:03:31,969 --> 01:03:33,288 Fattyú! 387 01:03:37,376 --> 01:03:38,528 Te seggfej! 388 01:03:43,054 --> 01:03:45,749 Menj csak ki csendben. 389 01:03:46,993 --> 01:03:48,359 Kérem... 390 01:03:49,360 --> 01:03:51,381 Kérlek, kérlek. 391 01:03:51,674 --> 01:03:55,376 Ennek így kell lennie. Anyádként könyörgök neked. 392 01:03:56,668 --> 01:03:58,144 Meghal! 393 01:03:58,699 --> 01:04:00,073 Figyelj anyára! 394 01:04:00,309 --> 01:04:01,965 Meg kell halnod, testvér. 395 01:04:02,080 --> 01:04:03,328 Meg kell halnod! 396 01:04:03,533 --> 01:04:04,610 Meghal! 397 01:04:05,833 --> 01:04:06,957 Kérlek halj meg! 398 01:04:07,986 --> 01:04:09,309 Kérlek halj meg! 399 01:04:11,102 --> 01:04:13,730 Kérem! Kérem! 400 01:04:14,401 --> 01:04:19,469 Annyi bajt hoztál a családodnak. 401 01:04:19,661 --> 01:04:21,819 És nem csak a családod... 402 01:04:21,943 --> 01:04:25,417 ...az összes falusinak is. 403 01:04:25,910 --> 01:04:27,898 És nem csak a falusiak... 404 01:04:28,559 --> 01:04:35,437 Bajokat hoztál ártatlan embereknek szerte az országban. 405 01:04:36,684 --> 01:04:38,065 Meg kell értened! 406 01:04:38,811 --> 01:04:41,526 Kérlek halj meg bocsánatkérésedként! 407 01:04:49,124 --> 01:04:50,764 Te vagy az egyik szélsőséges. 408 01:04:51,104 --> 01:04:55,048 A bombáid meghaltak vagy megsérültek több tucat ember. 409 01:04:55,352 --> 01:04:58,609 Azt hiszed, nem árt ölni ártatlan emberek az ideológiádhoz? 410 01:04:58,979 --> 01:05:04,121 Érted, mennyire az erőmű segített a falunak? 411 01:05:08,096 --> 01:05:11,871 A falu ügy az istenekért és Buddháért. 412 01:05:14,598 --> 01:05:15,856 Meg kell halnod, testvér. 413 01:05:16,257 --> 01:05:21,054 Kegyelem ezeknek az embereknek a keze által meghalni. 414 01:05:27,302 --> 01:05:28,540 Egy kegyelem? 415 01:05:29,707 --> 01:05:31,604 Ez nekünk is kegyelem. 416 01:05:31,977 --> 01:05:36,531 Ha letartóztatnak, az egész család bûnözõk lesznek. 417 01:05:36,881 --> 01:05:38,316 Ezt nem akarjuk. 418 01:05:39,230 --> 01:05:40,489 Csak fogd be és halj meg! 419 01:05:41,083 --> 01:05:43,227 Eltűntnek nyilvánítanak. 420 01:05:43,818 --> 01:05:47,033 Végül mindenki elfelejti arról, amit tettél. 421 01:05:50,223 --> 01:05:51,383 Kérlek halj meg! 422 01:05:53,184 --> 01:05:55,596 Halj meg, mint bocsánatkérést a világtól. 423 01:05:57,262 --> 01:06:01,080 Én leszek az, aki tömjént gyújt neked titokban. 424 01:06:03,124 --> 01:06:04,614 Menj anyukáddal. 425 01:06:06,960 --> 01:06:08,006 Gyerünk. 426 01:06:10,762 --> 01:06:12,183 Viszlát testvér. 427 01:06:12,630 --> 01:06:14,743 Menj békésen. 428 01:06:23,371 --> 01:06:24,450 Anya... 429 01:06:28,315 --> 01:06:29,442 Megszökik! 430 01:06:33,915 --> 01:06:34,924 Verd agyon! 431 01:06:37,983 --> 01:06:41,461 Menj vissza! Menj vissza! 432 01:06:42,667 --> 01:06:45,418 - Bombája van! - Fuss, fuss! 433 01:08:39,756 --> 01:08:41,431 Még nem kellene felkelned. 434 01:08:47,993 --> 01:08:49,677 Elmondtad valakinek? 435 01:08:53,703 --> 01:08:55,284 Egy szót sem szólsz, igaz? 436 01:09:00,615 --> 01:09:02,726 Nem hívtál orvost, igaz? 437 01:09:05,188 --> 01:09:06,398 Igazán? 438 01:09:06,819 --> 01:09:10,097 Semmi közöm az orvosokhoz. 439 01:09:12,619 --> 01:09:16,701 Csak olyan emberek fél a haláltól, menjen orvoshoz. 440 01:09:18,277 --> 01:09:20,165 Nem félsz a haláltól? 441 01:09:21,095 --> 01:09:23,644 te vagy? 442 01:09:24,820 --> 01:09:30,966 Még nem akarok meghalni. most nem halhatok meg. 443 01:09:31,555 --> 01:09:32,818 értem én. 444 01:09:34,049 --> 01:09:36,782 - Fiatal vagy még... - Nem! 445 01:09:39,934 --> 01:09:43,610 Szeretném megélni, hogy ez a világ megváltozzon. 446 01:09:47,395 --> 01:09:49,048 Forradalmat akarok látni. 447 01:09:50,877 --> 01:09:54,046 Milyen változást szeretnél látni? 448 01:10:02,443 --> 01:10:03,497 fázom... 449 01:10:05,690 --> 01:10:06,805 Hideg... 450 01:10:07,260 --> 01:10:08,376 A fenébe! 451 01:10:09,252 --> 01:10:11,595 Ilyen hideg van, mielőtt meghalsz? 452 01:10:13,605 --> 01:10:14,737 Hideg... 453 01:10:19,309 --> 01:10:22,210 Meg fogok halni? 454 01:10:25,800 --> 01:10:27,201 Úgy tűnik. 455 01:10:28,891 --> 01:10:31,688 Azt hittem, szép dolog lenne meghalni. 456 01:10:33,245 --> 01:10:40,217 Azt hittem, meghalok a forradalomért szép, de nem fogom tudni. 457 01:10:43,528 --> 01:10:44,571 Hideg... 458 01:10:46,568 --> 01:10:47,647 Olyan hideg... 459 01:10:48,645 --> 01:10:50,138 felmelegítlek. 460 01:11:24,069 --> 01:11:25,111 Miért? 461 01:11:27,311 --> 01:11:31,005 Még a saját anyám is azt mondta, hogy haljak meg. Miért? 462 01:11:32,008 --> 01:11:33,595 Nem halhatsz meg. 463 01:11:34,900 --> 01:11:39,217 Élő. Élj és lásd meg a változást ebben a világban. 464 01:11:41,355 --> 01:11:45,337 Ha igaz amit mondasz... 465 01:11:46,561 --> 01:11:52,361 ...talán megtalálom a módját, hogy végre meghaljak. 466 01:11:56,312 --> 01:12:01,686 Volt egy kor, amikor a A Yamato lovassága tartotta a hatalmat. 467 01:12:03,230 --> 01:12:06,903 Volt egy kor, amikor a a nemesség irányította a fővárost. 468 01:12:08,458 --> 01:12:11,258 Volt egy kor, amikor a szamurájok megvoltak a maguk módján. 469 01:12:13,874 --> 01:12:17,408 Sok kort láttam. 470 01:12:20,475 --> 01:12:21,511 De... 471 01:12:25,077 --> 01:12:29,437 ...a világ nem sokat változott. 472 01:12:30,348 --> 01:12:36,227 Mindig más vár rá átveszik a hatalmon lévők helyét. 473 01:12:37,833 --> 01:12:43,146 Ha a világ tényleg képes rá változtasd meg, ahogy mondod... 474 01:12:45,764 --> 01:12:51,401 ...nem biztos, hogy így lesz jó nekem vagy sem. 475 01:12:52,882 --> 01:12:57,474 De ha ez a világ valóban megváltozhat... 476 01:12:58,441 --> 01:13:00,245 Ha meg tudsz halni ezért... 477 01:13:02,791 --> 01:13:10,503 Azt hiszem, megtaláljuk a módját hogy végre meghaljak. 478 01:13:11,753 --> 01:13:17,577 Ezért...talán éltem tizenkétszáz év arra. 479 01:13:19,585 --> 01:13:25,046 Kérlek, szívd fel az életem és élj. 480 01:13:26,580 --> 01:13:33,792 Látni akarom a változást a világban a szemeden keresztül. 481 01:13:34,998 --> 01:13:42,950 Gyere, siess, és tedd magadévá a lelkemet. 482 01:13:43,445 --> 01:13:45,934 Siet. 483 01:14:27,663 --> 01:14:29,272 Nagyon kedves vagy. 484 01:14:30,161 --> 01:14:31,256 Nem... 485 01:14:31,548 --> 01:14:35,763 Túl kedves vagy. 486 01:14:38,294 --> 01:14:46,454 Néha ilyen kedvesség másoknak csak büszkeség. 487 01:14:49,011 --> 01:14:54,379 De talán anyám és a többiek a halálomat keresik... 488 01:14:57,388 --> 01:14:59,430 ...igazi kedvességet tanúsított. 489 01:15:11,982 --> 01:15:13,013 Te... 490 01:15:14,219 --> 01:15:19,193 Féltél az élettől ilyen hosszú élet, nem? 491 01:15:40,800 --> 01:15:42,244 Toyotama-hime-sama... 492 01:15:43,547 --> 01:15:46,375 A sárkányisten dühe még mindig nem oszlott el, igaz? 493 01:15:48,175 --> 01:15:50,404 még átélem. 494 01:15:52,777 --> 01:15:58,443 Miért maradsz a sárkányistenben? palota a tenger fenekén? 495 01:16:32,126 --> 01:16:33,341 Szerelmeskedj velem. 496 01:17:01,043 --> 01:17:05,200 Figyelj, felejtsd el! Felejtsd el, ami tegnap este történt. 497 01:17:05,415 --> 01:17:06,558 Meg akarok halni... 498 01:17:06,972 --> 01:17:08,731 Már meg akarok halni! 499 01:17:09,232 --> 01:17:12,321 Feledtetlek veled amit a perverz csinált. 500 01:17:12,953 --> 01:17:18,671 Nehezebben, nehezebben! Felejtsd el. 501 01:17:19,479 --> 01:17:20,600 Feledtetlek. 502 01:17:22,539 --> 01:17:26,061 Nem...nem...piszkos leszel. 503 01:17:27,006 --> 01:17:30,255 Végig koszos vagyok. 504 01:17:33,657 --> 01:17:36,352 félek! ez elég! 505 01:17:37,140 --> 01:17:38,150 Mocskos... 506 01:17:38,250 --> 01:17:42,841 Ölj meg! Meg akarok halni! Ölj meg! 507 01:17:43,370 --> 01:17:46,010 Felejtsd el! Feledtetlek! 508 01:17:48,922 --> 01:17:53,220 Nehezebben... felejts el! 509 01:18:34,605 --> 01:18:36,083 beszélni akarok veled. 510 01:19:05,745 --> 01:19:09,149 Tudod, miről van szó, igaz? 511 01:19:10,151 --> 01:19:12,515 Hallottál már a perverzről. 512 01:19:12,961 --> 01:19:14,851 Tudtam, hogy te vagy az. 513 01:19:15,513 --> 01:19:17,624 Te voltál az, aki ezeket a pletykákat terjesztette. 514 01:19:17,724 --> 01:19:19,579 Azt hiszed, az én hibám? 515 01:19:21,310 --> 01:19:25,952 Nem számít. Te vagy az egyetlen ki tudja, hogy én voltam. 516 01:19:29,095 --> 01:19:30,539 Ne próbálj megszökni. 517 01:19:32,213 --> 01:19:36,053 Ha belegondolsz, még az én státuszommal és beosztásommal is... 518 01:19:37,359 --> 01:19:44,618 ...te voltál az első mutasd meg az öröm útjait. 519 01:19:47,280 --> 01:19:49,586 Ez azt jelenti, hogy te vagy a jótevőm. 520 01:19:51,455 --> 01:20:00,593 Szomorú dolog ezzel foglalkozni a jótevőd így. 521 01:20:01,266 --> 01:20:05,142 Csak kellemetlenséget okozok neked, nem? 522 01:20:06,449 --> 01:20:09,664 Azt akarom, hogy gondolj az enyémre helyzete és pozíciója a városban. 523 01:20:10,388 --> 01:20:11,979 És nem csak azt... 524 01:20:20,285 --> 01:20:23,094 Ha az igazi természetem kiszabadul... 525 01:20:24,362 --> 01:20:26,761 ...lehet, hogy vannak olyanok, akik nevetséges dolgokat hibáztat... 526 01:20:26,813 --> 01:20:29,010 ...mint az erőmű sugárzása. 527 01:20:30,349 --> 01:20:36,167 Olyan pletykákat terjesztesz te vagy az igazi Happyaku Bikuni. 528 01:20:36,678 --> 01:20:40,314 Azt mondod, meg akarsz halni amint lehet, nem? 529 01:20:42,356 --> 01:20:43,948 Azt is mondhatom... 530 01:20:44,476 --> 01:20:50,989 ...ez a legmegfelelőbb módszer hogy foglalkozzak a jótevőmmel. 531 01:20:51,742 --> 01:20:54,796 Nem öl meg a kezed. 532 01:20:57,627 --> 01:21:00,236 Nem szabad választani tanúja a halálodnak. 533 01:21:01,599 --> 01:21:03,515 Gyerünk, kelj fel. 534 01:21:04,010 --> 01:21:07,307 Nem, segíts, segíts! 535 01:21:18,310 --> 01:21:22,232 Túl sok a gond neked élj tovább a titkomat ismerve. 536 01:21:27,748 --> 01:21:29,123 Nem akarok meghalni! 537 01:21:31,124 --> 01:21:32,222 így van. 538 01:21:32,588 --> 01:21:38,652 Nem akar meghalni, miközben egy felé tart Az elkerülhetetlen halál az igazi ember jele. 539 01:21:49,786 --> 01:21:51,344 Meghal! 540 01:22:43,623 --> 01:22:48,487 Ezt tanultuk az iskolában vannak akik hisznek... 541 01:22:49,303 --> 01:22:51,166 ...a tengeren túli örök földön. 542 01:22:53,505 --> 01:22:58,587 Egy örök föld, ahol az emberek soha nem öregszenek... 543 01:24:29,205 --> 01:24:32,319 Állj! Stop! 544 01:24:36,263 --> 01:24:37,668 Visszajön. 545 01:24:38,178 --> 01:24:39,694 Az a nő meghalt. 546 01:24:41,638 --> 01:24:43,789 De... ő halhatatlan. 547 01:24:44,326 --> 01:24:46,789 Vége, amikor a hús elpusztul. 548 01:24:48,928 --> 01:24:51,498 Húzd le! 549 01:25:00,787 --> 01:25:03,992 nővér! 550 01:25:07,334 --> 01:25:10,150 nővér! 551 01:25:12,589 --> 01:25:13,633 nővér... 552 01:25:20,389 --> 01:25:21,587 hova mentél? 553 01:25:23,425 --> 01:25:25,382 Visszatért a sellők földjére? 554 01:25:28,832 --> 01:25:29,909 Meghaltál? 555 01:25:31,946 --> 01:25:33,951 Az embereknek meg kell halniuk, nem? 556 01:25:36,559 --> 01:25:39,899 Megszületnek, aztán meg kell halniuk. 557 01:25:42,086 --> 01:25:43,713 Nem ez a sorsuk? 558 01:25:44,742 --> 01:25:47,874 Miért hívsz vissza? 559 01:25:53,218 --> 01:25:56,862 Miért kell visszamennem? 560 01:25:58,230 --> 01:26:02,155 Nem halhatsz meg! Halhatatlan vagy! 561 01:26:03,508 --> 01:26:04,567 Miért? 562 01:26:05,416 --> 01:26:07,459 Miért nem halhatok meg? 563 01:26:09,146 --> 01:26:10,224 Kedvemért. 564 01:26:10,617 --> 01:26:14,754 Azok kedvéért, akik nem akarsz meghalni, nem tudsz. 565 01:26:15,131 --> 01:26:17,972 Nem, nem halhatsz meg! 566 01:26:19,303 --> 01:26:21,990 Egészen addig a napig nem ez a világ örök földjévé válik. 567 01:27:21,721 --> 01:27:23,918 Kérlek, add nekem halhatatlan testedet. 568 01:28:12,189 --> 01:28:14,182 Tervezés: Kinshirō Kuzui Kōji Wakamatsu 569 01:28:15,275 --> 01:28:16,845 Forgatókönyvíró: Mamoru Sasaki 570 01:28:17,007 --> 01:28:18,625 Operatőr: Hideo Itō 571 01:28:20,710 --> 01:28:22,337 Zene: Minoru Miki 572 01:29:06,244 --> 01:29:07,868 Szereplők: 573 01:29:08,557 --> 01:29:10,224 Eiko Matsuda 574 01:29:10,710 --> 01:29:12,326 Atsuko Asano 575 01:29:12,922 --> 01:29:14,526 Osamu Sakuta 576 01:29:14,931 --> 01:29:16,554 Taiji Tonoyama 577 01:29:16,907 --> 01:29:18,562 Keizō Kanie 578 01:29:18,842 --> 01:29:20,495 Eri Kanuma 579 01:29:20,880 --> 01:29:22,507 Yatarō Kitagami 580 01:29:22,861 --> 01:29:24,488 Renji Ishibashi 581 01:29:40,157 --> 01:29:42,318 Rendező: Kōji Wakamatsu 582 01:29:42,518 --> 01:29:45,918 Feliratok nitroblast által az ADC-hez Átírási segítség a quaisnordtól